Умови використання

§1. Загальні положення

1. Ці Умови використання (далі — «Умови») регулюють користування застосунком «Let's Settle Up!» (далі — «Застосунок»).
2. Застосунок надається його творцем — фізичною особою, яка проживає в Польщі (далі — «Постачальник послуги»). Контакт: michal.salwin@gmail.com.
3. Застосунок доступний як мобільний застосунок (Android) та вебзастосунок (PWA) за адресою letssettleup.com.
4. Користуючись Застосунком, Користувач приймає ці Умови.

§2. Визначення

• Постачальник послуги — творець та оператор Застосунку, вказаний у §1.
• Користувач — фізична особа, що користується Застосунком та має обліковий запис.
• Споживач — Користувач, який користується Застосунком у цілях, не пов'язаних безпосередньо з його господарською або професійною діяльністю.
• Обліковий запис — сукупність ресурсів і прав, наданих Користувачу після реєстрації.
• Група — сукупність Користувачів, які спільно ведуть облік витрат у Застосунку.
• Premium — платна функція, що збільшує ліміти користування Застосунком (див. §6).
• Демо-режим — локальна демонстрація Застосунку з прикладовими даними, без облікового запису.

§3. Обсяг послуг

1. Застосунок дозволяє:
   • створювати Групи для спільного обліку витрат,
   • додавати, редагувати та видаляти витрати,
   • автоматично обчислювати баланси та запропоновані перекази,
   • підтверджувати взаєморозрахунки між учасниками Групи,
   • переглядати історію активності,
   • отримувати push-сповіщення про події у Групах (опціонально, налаштовується в Застосунку),
   • користуватися демо-режимом без реєстрації (дані зберігаються лише локально),
   • опціонально надсилати анонімні діагностичні звіти (Firebase Crashlytics — opt-in, див. Політику конфіденційності).
2. Застосунок є лише інструментом обліку витрат. Він не є платіжною послугою і не здійснює переказів коштів між Користувачами.

§4. Умови користування

1. Користування Застосунком потребує Облікового запису (реєстрація email/пароль або вхід через Google). Демо-режим Облікового запису не потребує.
2. Користувач зобов'язується:
   • надавати правдиву інформацію,
   • не розміщувати протиправний контент,
   • не зловживати сервісом (наприклад, створювати фіктивні Групи або витрати з метою порушити його роботу),
   • не перешкоджати технічному функціонуванню Застосунку.
3. Технічні вимоги:
   • пристрій з Android 5.0+ або сучасний вебоглядач (Chrome, Firefox, Safari, Edge),
   • підключення до інтернету.
4. Мінімальний вік користування Застосунком — 16 років (відповідно до вікової класифікації Google Play та ст. 8 GDPR).

§5. Обліковий запис

1. Реєстрація Облікового запису є добровільною і безкоштовною.
2. Користувач може будь-коли видалити Обліковий запис у Застосунку (Профіль → Видалити обліковий запис) або написавши на michal.salwin@gmail.com.
3. Після видалення Облікового запису персональні дані Користувача анонімізуються (Користувач замінюється позначкою «Видалений користувач» у спільній історії Груп), щоб зберегти цілісність даних для решти учасників Груп. Персональні ідентифікатори (email, ім'я) видаляються протягом 30 днів. Детальніше: Політика конфіденційності.
4. Постачальник послуги має право заблокувати Обліковий запис, що істотно порушує Умови, після попереднього повідомлення (за можливості) та надання можливості усунути порушення.

§6. Premium / Платні функції

1. Застосунок пропонує опціональну одноразову покупку Premium, що знімає ліміт кількості Груп у безкоштовній версії.
2. Платежі здійснює Google LLC через Google Play Billing. Постачальник послуги не обробляє безпосередньо дані карток або платіжні дані.
3. Актуальна ціна показується в Застосунку в момент покупки. Договір на платну функцію укладається в момент підтвердження покупки через Google Play.
4. Повернення коштів здійснюється відповідно до політики Google Play (зокрема 48-годинне вікно автоматичного повернення) і може бути запитане через підтримку Google Play.
5. Право відмови (Споживач) — важливо: Premium є цифровим контентом, що постачається негайно після покупки. Підтверджуючи покупку, Споживач прямо погоджується на негайне виконання та визнає втрату передбаченого законом 14-денного права відмови від договору — відповідно до ст. 38 п. 13 польського Закону про права споживача (що імплементує ст. 16(m) Директиви 2011/83/UE). Це не впливає на права за політикою повернення Google Play та права щодо невідповідності товару договору.
6. Premium прив'язане до облікового запису Google, використаного для покупки, і не підлягає передачі.

§7. Групи та дані

1. Користувачі можуть створювати Групи та запрошувати інших за допомогою коду запрошення.
2. Власник Групи (її творець) має права адміністратора, зокрема: надавати/відкликати права адміністратора, видаляти учасників та видаляти Групу.
3. Видалення Групи остаточно видаляє всі витрати та взаєморозрахунки в ній з активного сховища даних. Окремі посилання можуть зберігатися в анонімізованій формі для збереження цілісності даних (див. Політику конфіденційності).
4. Дані витрат у межах Групи видимі для всіх її учасників.

§8. Відповідальність

1. Постачальник послуги докладає зусиль для належного функціонування Застосунку, але не гарантує безперебійної доступності.
2. У межах, дозволених чинним законодавством, Постачальник послуги не несе відповідальності за:
   • правильність взаєморозрахунків між Користувачами — Застосунок є інструментом обліку,
   • втрату даних унаслідок форс-мажору або збоїв зовнішніх сервісів (Firebase / Google Cloud),
   • дії Користувачів, що порушують ці Умови.
3. Споживач: Положення Умов не виключають і не обмежують відповідальності Постачальника за шкоду, заподіяну умисно або внаслідок грубої недбалості, а також відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити згідно з імперативними нормами законодавства про захист прав споживачів.

§9. Скарги та вирішення спорів

1. Скарги щодо Застосунку можна надсилати на: michal.salwin@gmail.com.
2. Скарга має містити: опис проблеми та email-адресу, прив'язану до Облікового запису.
3. Постачальник послуги розглядає скаргу протягом 14 днів з моменту отримання та повідомляє Користувача про результат електронною поштою.
4. Позасудове вирішення спорів (Споживач): Споживач може скористатися платформою ЄС для онлайнового вирішення спорів (ODR) за адресою ec.europa.eu/consumers/odr. У Польщі Споживач також може звернутися до муніципального/повітового омбудсмена споживачів або до Воєводського інспектора торговельної інспекції.

§10. Захист персональних даних

Правила обробки персональних даних описані в Політиці конфіденційності, яка становить невід'ємну частину цих Умов.

§11. Повідомлення про протиправний контент

Якщо Ви вважаєте, що контент у Застосунку (наприклад, назва Групи чи витрати) є протиправним, надішліть повідомлення на michal.salwin@gmail.com із зазначенням: ідентифікації контенту, Ваших контактних даних та обґрунтування повідомлення. Постачальник послуги розглядає належно обґрунтовані повідомлення відповідно до Регламенту (ЄС) 2022/2065 (Акт про цифрові послуги — DSA).

§12. Зміни Умов

1. Постачальник послуги може змінити Умови з поважних причин, зокрема: зміна нормативних актів, зміна функціональності Застосунку, зміна умов оплати або зовнішніх послуг, міркування безпеки.
2. Користувачі будуть повідомлені про зміни через сповіщення в Застосунку та/або електронною поштою не пізніше ніж за 14 днів до набрання ними чинності.
3. Споживач, який не приймає змін, може припинити користування Застосунком та видалити Обліковий запис у період повідомлення безкоштовно. Подальше користування Застосунком після дати набрання чинності означає прийняття змінених Умов.

§13. Зміни функціональності та припинення надання послуги

1. Постачальник послуги залишає за собою право вільно змінювати функціональність Застосунку, у тому числі змінювати або зменшувати обсяг функцій, доступних безкоштовно, без зазначення причин.
2. Постачальник послуги залишає за собою право припинити надання послуги (закрити Застосунок) у будь-який час і без зазначення причин.
3. Споживачі будуть повідомлені про припинення надання послуги або суттєве обмеження безкоштовних функцій не пізніше ніж за 14 днів (сповіщення в Застосунку та/або електронною поштою). §12 п. 2-3 застосовується відповідно.
4. Положення цього параграфа не порушують прав Споживача, що випливають з імперативних норм права, включно з правами, що випливають із політики повернень Google Play щодо функції Premium (§6).
5. Застосунок розробляється та підтримується фізичною особою. Рішення про обмеження обсягу функцій, доступних безкоштовно, або про припинення надання послуги можуть випливати з непередбачуваних обставин (у тому числі зі змін з боку зовнішніх постачальників послуг, технічних чи особистих причин) або з ситуації, коли витрати на утримання інфраструктури перевищують надходження від добровільних пожертв і продажу Premium. Постачальник послуги докладатиме зусиль, щоб повідомляти Користувачів про такі рішення якомога раніше, наскільки це обґрунтовано можливо.

§14. Прикінцеві положення

1. Умови регулюються правом Польщі. Вибір права не позбавляє Споживача захисту, наданого імперативними нормами права країни його звичайного місцеперебування (ст. 6 Регламенту (ЄС) № 593/2008 — Рим I).
2. Спори зі Споживачем розглядає суд, компетентний за загальними правилами (зокрема, суд за місцем проживання Споживача). Спори з особами, які не є Споживачами, розглядає суд, компетентний за місцем проживання Постачальника послуги.
3. Недійсність будь-якого з положень Умов не впливає на дійсність решти положень.
4. Умови набирають чинності 26 травня 2026 р. та замінюють попередню редакцію від 23 травня 2026 р.

Останнє оновлення: 26 травня 2026 р.