Termini di Servizio

§1. Disposizioni Generali

1. I presenti Termini di Servizio (i "Termini") disciplinano l'utilizzo dell'applicazione "Let's Settle Up!" (l'"App").
2. L'App è gestita dal suo creatore, una persona fisica residente in Polonia (il "Gestore"). Contatto: michal.salwin@gmail.com.
3. L'App è disponibile come applicazione mobile (Android) e come applicazione web (PWA) all'indirizzo letssettleup.com.
4. Utilizzando l'App, l'Utente accetta i presenti Termini.

§2. Definizioni

• Gestore — il creatore e gestore dell'App, come identificato al §1.
• Utente — una persona fisica che utilizza l'App ed è titolare di un account.
• Consumatore — un Utente che utilizza l'App per scopi non direttamente connessi alla propria attività imprenditoriale o professionale.
• Account — un insieme di risorse e autorizzazioni assegnate a un Utente dopo la registrazione.
• Gruppo — un insieme di Utenti che condividono le spese all'interno dell'App.
• Premium — una funzionalità a pagamento che sblocca limiti di utilizzo più elevati (vedi §6).
• Modalità Demo — un'anteprima locale dell'App, senza account, con dati di esempio.

§3. Ambito dei Servizi

1. L'App consente di:
   • creare Gruppi per il monitoraggio delle spese condivise,
   • aggiungere, modificare ed eliminare spese,
   • calcolare automaticamente i saldi e suggerire i trasferimenti,
   • confermare i regolamenti tra i membri del Gruppo,
   • consultare lo storico delle attività,
   • ricevere notifiche push sugli eventi del Gruppo (opzionali, configurabili nelle impostazioni dell'App),
   • utilizzare la Modalità Demo senza registrazione (i dati sono memorizzati solo localmente),
   • inviare facoltativamente report diagnostici anonimi (Firebase Crashlytics — su base volontaria, vedi Informativa sulla Privacy).
2. L'App è esclusivamente uno strumento per registrare e monitorare le spese. Non è un servizio di pagamento e non agevola il trasferimento di fondi tra gli Utenti.

§4. Condizioni di Utilizzo

1. L'utilizzo dell'App richiede un Account (registrazione con email/password o accesso con Google). La Modalità Demo non richiede un Account.
2. L'Utente si impegna a:
   • fornire informazioni veritiere,
   • non pubblicare contenuti illeciti,
   • non abusare del servizio (ad es. creando Gruppi o spese fittizie per comprometterne il funzionamento),
   • non interferire con il funzionamento tecnico dell'App.
3. Requisiti tecnici:
   • un dispositivo con Android 5.0+ o un browser web aggiornato (Chrome, Firefox, Safari, Edge),
   • una connessione a Internet.
4. L'età minima per utilizzare l'App è di 16 anni, in linea con la classificazione per età di Google Play e con l'articolo 8 del GDPR.

§5. Account Utente

1. La registrazione dell'Account è volontaria e gratuita.
2. L'Utente può eliminare il proprio Account in qualsiasi momento direttamente nell'App (Profilo → Elimina account) o contattando michal.salwin@gmail.com.
3. Al momento dell'eliminazione dell'Account, i dati personali dell'Utente vengono anonimizzati (l'Utente viene sostituito da un segnaposto anonimo "Utente Eliminato" nello storico condiviso del Gruppo) in modo da preservare l'integrità dei dati per i restanti membri del Gruppo. Gli identificativi personali (email, nome) vengono rimossi entro 30 giorni. Dettagli: vedi Informativa sulla Privacy.
4. Il Gestore si riserva il diritto di bloccare un Account che violi in modo sostanziale i presenti Termini, previa comunicazione (ove possibile) e con la possibilità di porre rimedio alla violazione.

§6. Premium / Funzionalità a Pagamento

1. L'App offre un acquisto Premium una tantum facoltativo, che rimuove il limite del piano gratuito sul numero di Gruppi.
2. I pagamenti sono elaborati da Google LLC tramite Google Play Billing. Il Gestore non elabora direttamente i dati delle carte o dei pagamenti.
3. Il prezzo corrente è indicato nell'App al momento dell'acquisto. Il contratto per la funzionalità a pagamento si conclude nel momento in cui l'acquisto viene confermato tramite Google Play.
4. I rimborsi sono gestiti in conformità con la politica di Google Play (in particolare la finestra di rimborso automatico di 48 ore) e possono essere richiesti tramite l'assistenza di Google Play.
5. Diritto di recesso (Consumatori) — importante: Premium è un contenuto digitale fornito immediatamente al momento dell'acquisto. Confermando l'acquisto, il Consumatore acconsente espressamente all'esecuzione immediata e riconosce la perdita del diritto legale di recesso di 14 giorni, ai sensi dell'articolo 38, punto 13, della legge polacca sui diritti dei consumatori (che recepisce l'articolo 16, lettera m, della Direttiva 2011/83/UE). Ciò non pregiudica i diritti previsti dalla politica di rimborso di Google Play né i diritti previsti dalle norme in materia di difetti/non conformità.
6. Premium è associato all'account Google utilizzato al momento dell'acquisto e non è trasferibile.

§7. Gruppi e Dati

1. Gli Utenti possono creare Gruppi e invitare altri utenti tramite un codice di invito.
2. Il proprietario del Gruppo (creatore) ha privilegi di amministratore, tra cui: concedere/revocare i diritti di amministratore, rimuovere membri ed eliminare il Gruppo.
3. L'eliminazione di un Gruppo rimuove definitivamente tutte le spese e i regolamenti di quel Gruppo dall'archiviazione attiva. Alcuni riferimenti possono persistere in forma anonimizzata per motivi di integrità dei dati (vedi Informativa sulla Privacy).
4. I dati relativi alle spese all'interno di un Gruppo sono visibili a tutti i membri di quel Gruppo.

§8. Responsabilità

1. Il Gestore compie ogni sforzo per garantire il corretto funzionamento dell'App, ma non garantisce una disponibilità ininterrotta.
2. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Gestore non è responsabile per:
   • l'accuratezza dei regolamenti tra gli Utenti — l'App è uno strumento di registrazione,
   • la perdita di dati derivante da cause di forza maggiore o da guasti di servizi esterni (Firebase / Google Cloud),
   • le azioni degli Utenti che violano i presenti Termini.
3. Consumatori: Nulla nei presenti Termini limita o esclude la responsabilità del Gestore per dolo o colpa grave, né alcuna responsabilità che non possa essere limitata o esclusa ai sensi delle disposizioni inderogabili della legge applicabile in materia di tutela dei consumatori.

§9. Reclami e Risoluzione delle Controversie

1. I reclami relativi all'App possono essere inviati a: michal.salwin@gmail.com.
2. Un reclamo dovrebbe includere: una descrizione del problema e l'indirizzo email associato all'Account.
3. Il Gestore esaminerà il reclamo entro 14 giorni dalla ricezione e comunicherà all'Utente l'esito via email.
4. Risoluzione extragiudiziale delle controversie (Consumatori): Un Consumatore può inoltre utilizzare la piattaforma europea di risoluzione delle controversie online (ODR) all'indirizzo ec.europa.eu/consumers/odr. In Polonia, un Consumatore può inoltre rivolgersi a un Difensore civico dei consumatori comunale/distrettuale o all'Ispettorato del Commercio (Wojewódzki Inspektor Inspekcji Handlowej).

§10. Protezione dei Dati Personali

Le regole che disciplinano il trattamento dei dati personali sono descritte nell'Informativa sulla Privacy, che costituisce parte integrante dei presenti Termini.

§11. Segnalazione di Contenuti Illeciti

Se ritieni che un contenuto all'interno dell'App (ad es. il nome di un Gruppo o di una spesa) sia illecito, invia una segnalazione a michal.salwin@gmail.com indicando: l'identificazione del contenuto, i tuoi dati di contatto e il motivo della segnalazione. Il Gestore darà seguito alle segnalazioni debitamente motivate in conformità con il Regolamento (UE) 2022/2065 (Digital Services Act).

§12. Modifiche

1. Il Gestore può modificare i presenti Termini per validi motivi, tra cui: modifiche della legge applicabile, modifiche delle funzionalità dell'App, modifiche delle condizioni di pagamento o dei servizi di terze parti, oppure per affrontare problemi di sicurezza.
2. Gli Utenti saranno informati delle modifiche tramite una notifica all'interno dell'App e/o via email almeno 14 giorni prima dell'entrata in vigore delle modifiche.
3. Un Consumatore che non accetta le modifiche può cessare l'utilizzo dell'App ed eliminare il proprio Account entro il periodo di preavviso, gratuitamente. L'utilizzo continuato dell'App dopo la data di entrata in vigore costituisce accettazione dei Termini modificati.

§13. Modifiche alle Funzionalità e Cessazione del Servizio

1. Il Gestore si riserva il diritto di modificare liberamente le funzionalità dell'App, inclusa la modifica o la riduzione dell'ambito delle funzionalità disponibili gratuitamente, senza fornire motivazioni.
2. Il Gestore si riserva il diritto di cessare il servizio (chiudere l'App) in qualsiasi momento e senza fornire motivazioni.
3. I Consumatori saranno informati della cessazione del servizio o della riduzione sostanziale delle funzionalità gratuite almeno 14 giorni prima (notifica all'interno dell'App e/o email). Il §12(2)-(3) si applica di conseguenza.
4. La presente sezione non pregiudica i diritti del Consumatore previsti dalle disposizioni di legge inderogabili, inclusi eventuali diritti previsti dalla politica di rimborso di Google Play in relazione alla funzionalità Premium (§6).
5. L'App è sviluppata e mantenuta da una sola persona. Le decisioni di limitare l'ambito delle funzionalità disponibili gratuitamente o di cessare il servizio possono derivare da circostanze impreviste (incluse modifiche da parte di fornitori terzi, motivi tecnici o circostanze personali) oppure da una situazione in cui i costi di mantenimento dell'infrastruttura superano i ricavi derivanti dalle donazioni volontarie e dalle vendite Premium. Il Gestore si impegnerà a informare gli Utenti di tali decisioni con il maggiore anticipo ragionevolmente possibile.

§14. Disposizioni Finali

1. I presenti Termini sono disciplinati dalla legge polacca. La scelta della legge non priva il Consumatore della protezione garantita dalle disposizioni inderogabili della legge del paese di residenza abituale del Consumatore (articolo 6 del Regolamento (CE) n. 593/2008 — Roma I).
2. Le controversie con un Consumatore saranno risolte dal tribunale competente secondo le norme generalmente applicabili (in particolare, il tribunale del luogo di residenza del Consumatore). Le controversie con soggetti non Consumatori saranno risolte dal tribunale competente per il luogo di residenza del Gestore.
3. Qualora una qualsiasi disposizione dei presenti Termini risulti invalida, le restanti disposizioni rimangono in vigore.
4. I presenti Termini entrano in vigore il 26 maggio 2026 e sostituiscono la versione precedente del 23 maggio 2026.

Ultimo aggiornamento: 26 maggio 2026