Conditions d'utilisation

§1. Dispositions générales

1. Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent l'utilisation de l'application « Let's Settle Up! » (l'« Application »).
2. L'Application est exploitée par son créateur, une personne physique résidant en Pologne (l'« Opérateur »). Contact : michal.salwin@gmail.com.
3. L'Application est disponible en tant qu'application mobile (Android) et application web (PWA) à l'adresse letssettleup.com.
4. En utilisant l'Application, l'Utilisateur accepte les présentes Conditions.

§2. Définitions

• Opérateur — le créateur et l'exploitant de l'Application, identifié au §1.
• Utilisateur — personne physique utilisant l'Application et titulaire d'un compte.
• Consommateur — Utilisateur qui utilise l'Application à des fins n'entrant pas dans le cadre de son activité commerciale ou professionnelle.
• Compte — ensemble de ressources et de droits attribués à un Utilisateur après l'inscription.
• Groupe — ensemble d'Utilisateurs partageant des dépenses au sein de l'Application.
• Premium — fonctionnalité payante qui lève les limites d'utilisation (voir §6).
• Mode démo — aperçu local de l'Application avec des données fictives, sans compte.

§3. Étendue des services

1. L'Application permet :
   • de créer des Groupes pour le suivi partagé des dépenses,
   • d'ajouter, modifier et supprimer des dépenses,
   • de calculer automatiquement les soldes et les transferts suggérés,
   • de confirmer les règlements entre membres du Groupe,
   • de consulter l'historique d'activité,
   • de recevoir des notifications push sur les événements du Groupe (facultatif, configurable dans les réglages),
   • d'utiliser le mode démo sans inscription (données stockées localement uniquement),
   • d'envoyer facultativement des rapports de diagnostic anonymes (Firebase Crashlytics — opt-in, voir la Politique de confidentialité).
2. L'Application est uniquement un outil d'enregistrement et de suivi des dépenses. Elle n'est pas un service de paiement et n'intermédie pas le transfert de fonds entre Utilisateurs.

§4. Conditions d'utilisation

1. L'utilisation de l'Application requiert un Compte (inscription par e-mail/mot de passe ou connexion Google). Le mode démo ne requiert pas de Compte.
2. L'Utilisateur s'engage à :
   • fournir des informations véridiques,
   • ne pas publier de contenu illicite,
   • ne pas abuser du service (p. ex. créer des Groupes ou des dépenses fictifs pour en perturber le fonctionnement),
   • ne pas interférer avec le fonctionnement technique de l'Application.
3. Exigences techniques :
   • un appareil sous Android 5.0+ ou un navigateur web à jour (Chrome, Firefox, Safari, Edge),
   • une connexion internet.
4. L'âge minimum pour utiliser l'Application est de 16 ans, conformément à la classification d'âge Google Play et à l'article 8 du RGPD.

§5. Compte Utilisateur

1. L'inscription d'un Compte est volontaire et gratuite.
2. L'Utilisateur peut supprimer son Compte à tout moment directement dans l'Application (Profil → Supprimer le compte) ou en contactant michal.salwin@gmail.com.
3. Lors de la suppression du Compte, les données personnelles de l'Utilisateur sont anonymisées (l'Utilisateur est remplacé par un libellé anonyme « Utilisateur supprimé » dans l'historique partagé du Groupe) afin de préserver l'intégrité des données pour les autres membres. Les identifiants personnels (e-mail, nom) sont supprimés sous 30 jours. Détails : voir la Politique de confidentialité.
4. L'Opérateur se réserve le droit de bloquer un Compte qui enfreint substantiellement les présentes Conditions, après notification préalable (lorsque cela est possible) et avec la possibilité de remédier au manquement.

§6. Premium / Fonctionnalités payantes

1. L'Application propose un achat Premium facultatif et unique, qui lève la limite du nombre de Groupes du niveau gratuit.
2. Les paiements sont traités par Google LLC via Google Play Billing. L'Opérateur ne traite pas directement les données de carte ou de paiement.
3. Le prix actuel est affiché dans l'Application au moment de l'achat. Le contrat relatif à la fonctionnalité payante est conclu au moment de la confirmation de l'achat via Google Play.
4. Les remboursements sont gérés conformément à la politique de Google Play (notamment la fenêtre automatique de 48 heures) et peuvent être demandés via l'assistance Google Play.
5. Droit de rétractation (Consommateurs) — important : Premium est un contenu numérique livré immédiatement après l'achat. En confirmant l'achat, le Consommateur consent expressément à l'exécution immédiate et reconnaît la perte du droit légal de rétractation de 14 jours, conformément à l'article 38(13) de la loi polonaise sur les droits du consommateur (transposant l'article 16(m) de la directive 2011/83/UE). Cela n'affecte pas les droits au titre de la politique de remboursement de Google Play ni les droits liés aux défauts/non-conformités.
6. Premium est lié au compte Google utilisé lors de l'achat et n'est pas transférable.

§7. Groupes et données

1. Les Utilisateurs peuvent créer des Groupes et inviter d'autres personnes via un code d'invitation.
2. Le propriétaire du Groupe (créateur) possède des droits d'administrateur, incluant : accorder/révoquer les droits d'administrateur, retirer des membres et supprimer le Groupe.
3. La suppression d'un Groupe efface définitivement toutes les dépenses et règlements de ce Groupe du stockage actif. Certaines références peuvent subsister sous forme anonymisée pour des raisons d'intégrité des données (voir la Politique de confidentialité).
4. Les données de dépenses au sein d'un Groupe sont visibles par tous ses membres.

§8. Responsabilité

1. L'Opérateur met tout en œuvre pour que l'Application fonctionne correctement, mais ne garantit pas une disponibilité ininterrompue.
2. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, l'Opérateur n'est pas responsable de :
   • l'exactitude des règlements entre Utilisateurs — l'Application est un outil d'enregistrement,
   • la perte de données résultant d'un cas de force majeure ou de défaillances de services externes (Firebase / Google Cloud),
   • les actes d'Utilisateurs violant les présentes Conditions.
3. Consommateurs : Aucune disposition des présentes Conditions ne limite ou n'exclut la responsabilité de l'Opérateur pour faute intentionnelle ou faute lourde, ni les responsabilités qui ne peuvent être limitées ou exclues en vertu des dispositions impératives du droit de la consommation applicable.

§9. Réclamations et règlement des litiges

1. Les réclamations relatives à l'Application peuvent être adressées à : michal.salwin@gmail.com.
2. La réclamation doit comporter : une description du problème et l'adresse e-mail associée au Compte.
3. L'Opérateur examinera la réclamation dans un délai de 14 jours à compter de sa réception et informera l'Utilisateur du résultat par e-mail.
4. Règlement extrajudiciaire des litiges (Consommateurs) : Un Consommateur peut également utiliser la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges (RLL) à l'adresse ec.europa.eu/consumers/odr. En Pologne, un Consommateur peut aussi solliciter l'aide d'un médiateur de la consommation municipal/de district ou de l'Inspection du commerce.

§10. Protection des données personnelles

Les règles régissant le traitement des données personnelles sont décrites dans la Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes Conditions.

§11. Signalement de contenus illicites

Si vous estimez qu'un contenu de l'Application (p. ex. nom de Groupe ou de dépense) est illicite, veuillez envoyer un signalement à michal.salwin@gmail.com avec : l'identification du contenu, vos coordonnées et le motif du signalement. L'Opérateur agira sur les signalements dûment justifiés conformément au règlement (UE) 2022/2065 (règlement sur les services numériques — DSA).

§12. Modifications

1. L'Opérateur peut modifier les présentes Conditions pour des motifs légitimes, notamment : évolutions du droit applicable, modifications de la fonctionnalité de l'Application, changements des conditions de paiement ou des services tiers, ou pour des raisons de sécurité.
2. Les Utilisateurs seront informés des modifications par notification dans l'Application et/ou par e-mail au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur.
3. Un Consommateur qui n'accepte pas les modifications peut mettre fin à son utilisation de l'Application et supprimer son Compte pendant le délai de préavis, sans frais. La poursuite de l'utilisation après la date d'effet constitue une acceptation des Conditions modifiées.

§13. Modifications des fonctionnalités et cessation du service

1. L'Opérateur se réserve le droit de modifier librement les fonctionnalités de l'Application, y compris de modifier ou réduire l'étendue des fonctionnalités disponibles gratuitement, sans avoir à en indiquer les motifs.
2. L'Opérateur se réserve le droit de mettre fin à la prestation du service (fermeture de l'Application) à tout moment et sans avoir à en indiquer les motifs.
3. Les Consommateurs seront informés de la cessation du service ou d'une réduction substantielle des fonctionnalités gratuites au moins 14 jours à l'avance (notification dans l'Application et/ou courrier électronique). Le §12, paragraphes 2-3, s'applique mutatis mutandis.
4. Le présent paragraphe ne porte pas atteinte aux droits du Consommateur résultant de dispositions impératives, y compris les droits découlant de la politique de remboursement de Google Play concernant la fonctionnalité Premium (§6).
5. L'Application est développée et maintenue par une personne physique. Les décisions de limiter l'étendue des fonctionnalités disponibles gratuitement ou de mettre fin à la prestation du service peuvent résulter de circonstances imprévisibles (notamment des changements opérés par des prestataires tiers, des raisons techniques ou personnelles) ou d'une situation dans laquelle les coûts de maintenance de l'infrastructure dépassent les revenus issus des dons volontaires et des ventes Premium. L'Opérateur s'efforcera d'informer les Utilisateurs de telles décisions le plus tôt raisonnablement possible.

§14. Dispositions finales

1. Les présentes Conditions sont régies par le droit polonais. Le choix de la loi ne prive pas le Consommateur de la protection accordée par les dispositions impératives du droit du pays de sa résidence habituelle (article 6 du règlement (CE) n° 593/2008 — Rome I).
2. Les litiges avec un Consommateur sont tranchés par le tribunal compétent selon les règles générales (en particulier, le tribunal du lieu de résidence du Consommateur). Les litiges avec des non-consommateurs sont tranchés par le tribunal compétent pour le lieu de résidence de l'Opérateur.
3. L'invalidité de l'une des dispositions des présentes Conditions n'affecte pas la validité des autres.
4. Les présentes Conditions prennent effet le 26 mai 2026 et remplacent la version précédente du 23 mai 2026.

Dernière mise à jour : 26 mai 2026